ประวัติและผลงานของ Daniel Borzutzky

Daniel Borzutzky นักประพันธ์ชาวชิลี อเมริกัน เขาเกิดเมื่อปี พ.ศ.2517 แดเนียลได้รับการยกย่องว่าเป็นนักแปล นักกวีที่ดีที่สุดในชิคาโก ผลงานของเขาออกมาหลายชิ้น แต่ที่ได้รับรางวัลใหญ่ที่สุดคือหนังสือ The Performance of Becoming Human ซึ่งได้รับรางวัล The National Book Award 2016 นอกจากนี้แดเนียลยังมีหนังสืออื่นๆอีก เช่น In the Murmurs of the Rotten Carcass Economy เขียนขึ้นในปี พ.ศ.2558 Bedtime Stories For The End of the World เขียนเมื่อปี พ.ศ.2558 Data Bodies เขียนเมื่อปี พ.ศ.2556 The Book of Interfering Bodies เขียนเมื่อปี พ.ศ.2554 The Ecstasy of Capitulation เขียนเมื่อปี พ.ศ.2550 นอกจากความสามารถทางด้านการแต่งหนังสือแล้ว เขายังเป็นคนที่มีความสามารถทางด้านการแปลอีกด้วย อาทิเช่น Raul Zurita The Country of Planks แปลเมื่อปี พ.ศ.2558 Raul Zurita Song for his Disappeared Love แปลเมื่อปี พ.ศ.2553 และ Jaime Luis Huenun Port Trakl แปลเมื่อปี พ.ศ.2551

Daniel-Borzutzky-play

ผลงานการประพันธ์ของแดเนียลส่วนใหญ่จะมีอารมณ์ขัน แต่จะเป็นการเสียดสีทางการเมือง สื่อถึงการคอรัปชั่น วัฒนธรรมต่างๆ หลายคนบอกว่าผลงานของเขาออกจะดูไร้สาระ แต่เมื่ออ่านแบบไม่มีอคติพร้อมกับทำความเข้าใจอย่างดี จะเห็นได้ว่าผลงานของเขาแฝงไปด้วยแง่คิดที่แตกต่าง แง่คิดที่สอนให้เรารู้จักใช้ชีวิต เขาจะมีการหยิบยกสถานการณ์ในประวัติศาสตร์ต่างๆ ขึ้นมา ดำเนินเรื่องได้อย่างน่าอัศจรรย์ใจ อย่างที่เห็นได้ชัดกับผลงานล่าสุดที่เพิ่งได้รับรางวัล The National Book Award 2016 หนังสือ The Performance of Becoming Human มีเนื้อหาเกี่ยวกับลูกชายของผู้อพยพคนหนึ่ง ซึ่งแดเนียลได้กล่าวถึงที่อยู่อาศัยของผู้อพยพ การเป็นแรงงานที่ถูกขูดรีด การทุจริตทางการเมือง รวมไปจนถึงความเหลื่อมล้ำทางสังคม แสดงให้เห็นว่าหนังสือที่เขาประพันธ์ออกมา นอกจากจะให้ความบันเทิงแก่ผู้อ่านแล้ว เขายังเป็นส่วนหนึ่งในการกระตุ้นให้คนในสหรัฐฯ หันมาสนใจในเรื่องของการเมือง ชี้ให้เห็นผลเสียที่จะเกิดขึ้น เปิดมุมมองให้กว้างว่าในปัจจุบันยังสิ่งที่เลวร้ายจากการทุจริต คอรัปชั่นของนักการเมืองที่ยังหลงเหลืออยู่ ทำให้ผู้อ่านเกิดความตระหนักกับสถานการณ์ในปัจจุบันว่ายังมีคนอีกหลายๆ กลุ่มที่ถูกเอารัดเอาเปรียบ และเนื่องจากเนื้อหาที่สนุกน่าติดตาม พร้อมทั้งมีการแต่งแบบเรียลๆ ตามสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริงของโลก ทำให้ผลงานชิ้นนี้ของเขาได้รับรางวัลใหญ่นี้ไป ซึ่งถือว่าเป็นแบบอย่างที่ดีให้กับนักกวีคนอื่นๆ ด้วย

borzutzky-photo

 

บทบาทของ Daniel Borzutzky นอกจากการเป็นนักประพันธ์ นักแปลแล้ว เขายังได้สอนหนังสือด้วย ซึ่งแดเนียลสอนในโรงเรียนของสถาบันศิลปะในชิคาโก สอนในมหาวิทยาลัย Koc University ในอิสตันบูล และวิทยาลัย City Colleges ที่เมืองชิคาโกด้วย เรียกได้ว่ามากความสามารถแถมยังเป็นตัวอย่างที่ดีให้กับเยาวชนอีกด้วย